Provérbios portugueses

• A ambição enche a cabeça e cega o coração.
• A cavalo dado não se olha o dente.
• A falar é que a gente se entende.
• A galinha do vizinho é sempre melhor que a minha.
• À galinha que canta como galo corta-lhe o gargalo.
• A ignorância é a mãe de todas as doenças.
• A laranja de manhã é ouro, à tarde, prata, e à noite mata.
• A mulher e a sardinha querem-se da mais pequenina.
• A necessidade aguça o engenho.
• A noite é boa conselheira.
• A ocasião faz o ladrão.
• A palavra é de prata e o silêncio é de ouro.
• A pensar morreu um burro.
• A preguiça é mãe de todos os vícios.
• A roupa suja lava-se em casa.
• A união faz a força.
• Água mole em pedra dura, tanto dá até que fura.
• Águas passadas não movem moinhos.
• Amigo não empata amigo.
• Amigos amigos negócios à parte.
• Amigos dos meus amigos, meus amigos são.
• Antes só do que mal acompanhado.
• Antes tarde do que nunca.
• Ao menino e ao borraho põe Deus a mão por baixo.
• As mulheres… se não fossem a falta que fazem… nan faziam falta nenhuma (provérbio alentejano).
• Atrás de mim virá quem de mim bom fará.
• Azeite de cima, mel do meio e vinho do fundo, não enganam o mundo.
• Baleias no canal, terás temporal.
• Boa fama granjeia quem não diz mal da vida alheia.
• Boa romaria faz, quem em casa fica em paz.
• Boca que apetece, coração que padece.
• Boda molhada, boda abençoada.
• Boi velho gosta de erva tenra.
• Burro velho não aprende línguas.
• Burro velho não tem andadura e se tem pouco dura.
• Cada cabeça sua sentença.
• Cada macaco no seu galho.
• Cada ovelha com sua parelha.
• Cada panela, sua tampa.
• Cada panela, seu testo.
• Cada qual com seu igual.
• Cada qual sabe onde lhe aperta o sapato.
• Cada um sabe de si.
• Cada um sabe de si, e Deus de todos.
• Candeia que vai à frente alumia duas vezes.
• Cão que ladra não morde.
• Casa de ferreiro, espeto de pau.
• Casa onde entra o sol não entra o médico.
• Casa roubada, trancas à porta.
• Casarás e amansarás.
• Cautela e caldos de galinha nunca fizeram mal a ninguém.
• Chuva de São João, tira vinho e não dá pão.
• Com Melancia, água da companhia, com melão, vinho de tostão.
• Com vinagre não se apanham moscas.
• Come para viver, não vivas para comer.
• Comer e coçar o mal é começar.
• Cria a fama e deita-te a dormir.
• Da mão à boca vai-se a sopa.
• De médico e de louco, todos temos um pouco.
• De noite todos os gatos são pardos.
• Deitar cedo e cedo erguer, dá saúde e faz crescer.
• Depois da tempestade vem a bonança.
• Depois de fartos, não faltam pratos.
• Depressa e bem não há quem.
• Deus ajuda, quem cedo madruga.
• Devagar se vai longe.
• Diz o roto ao nu ‘Porque não te vestes tu?’.
• Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és.
• Dos fracos não reza a história.
• Em abril sacha e semeia que o Céu te abençoa e te remedeia.
• Em casa de ferreiro, espeto de pau.
• Em casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão.
• Em tempo de guerra não se limpam armas.
• Em terra de cegos quem tem um olho é rei.
• Enquanto há vida, há esperança.
• Enquanto houver língua e dedo não há mulher que meta medo.
• Entre marido e mulher, não metas a colher.
• Erva daninha a geada não mata.
• Falar é prata, calar é ouro.
• Filho de peixe, sabe nadar.
• Gaivotas em terra, tempestade no mar.
• Galinha de campo não quer capoeira.
• Gato escaldado de água fria tem medo.
• Grão a grão enche a galinha o papo.
• Guarda o que comer, não guardes o que fazer.
• Guardado está o bocado para quem o há de comer.
• Há males que vêm por bem.
• Homem pequenino, ou velhaco ou dançarino.
• Homem prevenido vale por dois.
• Ignorante é aquele que sabe e se faz de tonto.
• Junta-te aos bons, serás como eles, junta-te aos maus, serás pior do que eles.
• Ladrão que rouba a ladrão, tem cem anos de perdão.
• Longe da vista, longe do coração.
• Lua deitada, marinheiro de pé.
• Lua nova trovejada, trinta dias é molhada.
• Madruga e verás, trabalha e terás.
• Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo.
• Mais vale cair com graça do que ser engraçado.
• Mais vale perder um minuto na vida do que a vida num minuto.
• Mais vale prevenir que remediar.
• Mais vale ser rabo de pescada que cabeça de sardinha
• Mais vale um pássaro na mão, do que dois a voar.
• Mais vale um pé no travão que dois no caixão.
• Mais vale uma palavra antes que duas depois.
• Mal por mal, antes na cadeia do que no hospital.
• Manda quem pode, obedece quem deve.
• Mãos frias, coração quente.
• Morreu o bicho, acabou-se a peçonha.
• Muita parra pouca uva.
• Muito alcança quem não se cansa.
• Muito come o tolo, mas mais tolo é quem lhe dá.
• Muito riso pouco siso.
• Muitos cozinheiros, estragam a sopa.
• Não dá quem tem, dá quem quer bem.
• Não há bela sem senão.
• Não há duas sem três.
• Não há fome que não dê em fartura.
• Não há mal que sempre dure, nem bem que não se acabe.
• Não há sábado sem sol, domingo sem missa nem segunda sem preguiça.
• Não peças a quem pediu nem sirvas a quem serviu.
• Não vendas a pele do urso antes de o matar.
• Nem contas com parentes nem dívidas com ausentes.
• Nem oito nem oitenta.
• Nem sempre galinha, nem sempre rainha.
• Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.
• Nem tudo o que luz é ouro.
• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Nem tudo o que vem à rede é peixe.
• No aperto e no perigo se conhece o amigo.
• No meio é que está a virtude.
• No melhor pano cai a nódoa.
• No poupar é que está o ganho.
• Nuvem baixa sol que racha.
• O bom filho à casa retorna. [Bom filho à casa torna]
• O casamento e a mortalha no céu se talha.
• O futuro a Deus pertence.
• O hábito faz o monge.
• O homem põe e Deus dispõe.
• O ótimo é inimigo do bom.
• O primeiro milho é dos pardais.
• O prometido é devido.
• O que arde cura.
• O que arde cura, o que coça sara e o que aperta segura.
• O que não mata engorda.
• O que não tem remédio remediado está.
• O segredo é a alma do negócio.
• O seguro morreu de velho.
• O seu a seu dono.
• O sol quando nasce é para todos.
• Olho que vê, mão que pilha.
• Os amigos são para as ocasiões.
• Os cães ladram e a caravana passa.
• Os homens não se medem aos palmos.
• Os homens são o diabo, não há mulher que o negue, mas todas elas procuram um diabo que as carregue.
• Os opostos atraem-se.
• Paga o justo pelo pecador.
• Para baixo todos os santos ajudam.
• Para frente é que é o caminho.
• Para grandes males, grandes remédios.
• Para morrer basta estar vivo.
• Para quem é, bacalhau basta.
• Pardais ao milho!
• Passarinhos e pardais não são todos iguais.
• Patrão fora, dia santo na loja.
• Pau que nasce torto jamais se endireita.
• Pedra que rola não cria limo.
• Peixe não puxa carroça
• Pela boca morre o peixe.
• Perde-se o velho por não poder e o novo por não saber.
• Por fora bela viola, por dentro pão bolorento.
• Por morrer uma andorinha não acaba a primavera.
• Preso por ter cão, preso por não ter.
• Presunção e água benta, cada qual toma a que quer.
• Quando a esmola é grande o santo desconfia.
• Quando a esmola é muita o pobre desconfia.
• Quando o mar bate na rocha quem se lixa é o mexilhão.
• Quando um burro fala, o outro abaixa a orelha.
• Quando um cai, todos o pisam.
• Quando um não quer, dois não discutem.
• Quanto mais pressa, mais devagar.
• Quanto mais te agachas, mais te põem o pé em cima.
• Quem anda na chuva, molha-se.
• Quem avisa, amigo é.
• Quem boa cama fizer nela se deitará.
• Quem brinca com o fogo queima-se.
• Quem canta, seus males espanta.
• Quem cabritos vende e cabras não tem, anda por certo a foder alguém.
• Quem cala, consente.
• Quem casa, quer casa.
• Quem com ferros mata, com ferros morre.
• Quem comeu a carne que roa os ossos.
• Quem conta um conto acrescenta-lhe um ponto.
• Quem corre por gosto não cansa.
• Quem dá aos pobres empresta a Deus.
• Quem dá e torna a tirar ao inferno vai parar.
• Quem dá o que tem, a pedir vem.
• Quem desdenha quer comprar.
• Quem diz as verdades, perde as amizades.
• Quem diz o que quer, ouve o que não quer.
• Quem é vivo sempre aparece.
• Quem espera sempre alcança.
• Quem está no convento é que sabe o que lhe vai dentro.
• Quem feio ama, bonito lhe parece.
• Quem mais jura mais mente.
• Quem muito escolhe pouco acerta.
• Quem muito fala pouco acerta.
• Quem nada não se afoga.
• Quem não aparece, esquece; mas quem muito aparece, tanto lembra que aborrece.
• Quem não arrisca não petisca.
• Quem não chora não mama.
• Quem não deve não teme.
• Quem não quer ser lobo não lhe vista a pele
• Quem não sabe é como quem não vê.
• Quem não te conhecer, que te compre.
• Quem não tem cão, caça com gato.
• Quem não tem dinheiro não tem vícios.
• Quem não tem panos não arma tendas.
• Quem não trabuca não manduca.
• Quem nasce torto, tarde ou nunca se endireita.
• Quem nasceu para a forca não morre afogado.
• Quem o alheio veste, na praça o despe.
• Quem o seu cão quer matar chama-lhe raivoso.
• Quem paga adiantado é mal servido.
• Quem parte e reparte e não fica com a melhor parte, ou é tolo ou não tem arte.
• Quem parte velho paga novo.
• Quem quer festa, sua-lhe a testa.
• Quem ri por último, ri melhor.
• Quem sabe faz, quem não sabe ensina.
• Quem sai aos seus não degenera.
• Quem se mete em atalhos não se livra de trabalhos.
• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• Quem tarde vier comerá do que trouxer.
• Quem te cobre que te descubra.
• Quem tem boca vai a Roma.
• Quem tem burro e anda a pé mais burro é.
• Quem tem capa sempre escapa.
• Quem tem cem mas deve cem pouco tem.
• Quem tem telhados de vidro não atira pedras.
• Quem tudo quer tudo perde.
• Quem vai à guerra dá e leva.
• Quem vai ao ar perde o lugar e quem vai ao vento perde o assento.
• Quem vai ao mar avia-se em terra.
• Quem vê caras não vê corações.
• Querer é poder.
• Recordar é viver.
• Rei morto, rei posto.
• Roma e Pavia não se fizeram num dia.
• Santos da casa não fazem milagres.
• São mais as vozes que as nozes.
• Se em terra entra a gaivota é porque o mar a enxota.
• Se sabes o que eu sei, cala-te que eu me calarei.
• Toda a mentira tem um fundo de verdade.
• Todo o homem tem o seu preço.
• Todos os caminhos vão dar a Roma.
• Tristezas não pagam dívidas.
• Uma andorinha não faz a primavera.
• Uma desgraça nunca vem só.
• Um é para o que nasce.
• Uma mão lava a outra.
• Vão-se os anéis e ficam-se os dedos.
• Vozes de burro não chegam aos céus.
• Zangam-se as comadres, descobrem-se as verdades.

Sobre os meses do ano

Janeiro

• Janeiro: geeiro.
• Em Janeiro, sobe ao outeiro. Se vires verdejar, põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar.
• Janeiro molhado não é bom para o pão, mas é bom para o gado.
• Janeiro frio e molhado enche a tulha e farta o gado.
• Em Janeiro, sete casacos e um sombreiro.
• Em Janeiro, seca a ovelha no fumeiro.
• Em Janeiro, cada pinga mata seu grãeiro.
• Trovão em Janeiro: nem bom canastro nem bom palheiro.
• Se Janeiro não tiver trinta e uma geadas, tem de as pedir emprestadas.
• Luar de Janeiro não tem parceiro, mas o de Agosto dá-lhe no rosto.
• Não há luar como o de Janeiro, nem amor como o primeiro.

Fevereiro

• Fevereiro: rego cheio.
• Fevereiro enxuto rói mais que todos os ratos do mundo.
• Quando não chove em Fevereiro, nem bom prado nem bom celeiro.
• Chuva de Fevereiro mata o onzeneiro.
• Água de Fevereiro enche o celeiro.
• Em Fevereiro, chuva; em Agosto, uva.
• Em Fevereiro, chega-te ao lameiro.
• Fevereiro afoga a mãe no ribeiro.
• Ao Fevereiro e ao rapaz perdoa tudo o que faz, se o Fevereiro não for secalhão e o rapaz não for ladrão.
• Neve em Fevereiro não faz bom celeiro.

Março

• Páscoa em Março: ou fome ou mortaço.
• Enxame de Março apanha-o no regaço.
• Março zangado é pior que o diabo.
• Março, marçagão, de manhã cara de rainha, de tarde corta com a foucinha.
• Em Março, onde quer passo.
• Em Março, tanto durmo como faço.
• Março liga a noite com o dia, o Manel co’a Maria, o pão com o pato e a erva com o sargaço.
• Nasce a erva em Março, mesmo que lhe deem com o maço.
• Sol de Março queima a dama no paço.
• Em Março, chove cada dia um pedaço.

Abril

• Em Abril, mau é descobrir.
• Abril: águas mil, quantas mais puderem vir.
• Em Abril, águas mil, coadas por um mandil.
• A água que no Verão há-de regar em Abril e Maio há-de ficar.
• Abril molhado, ano abastado.
• Se não chove em Abril, perde o lavrador couro e quadril.
• Seca de Abril deixa o lavrador a pedir.
• Abril frio e molhado enche o celeiro e farta o gado.
• Abril frio: pão e vinho.
• Em Abril, queimou a velha o carro e o carril; e uma cambada que ficou em Maio a queimou.

Maio

• Maio hortelão: muita palha e pouco grão.
• Maio couveiro não é vinhateiro.
• Maio pardo faz o ano farto.
• Maio pardo e ventoso faz o ano farto e formoso.
• Maio pardo e Junho claro podem mais que os bois e o carro.
• Fraco é o Maio se o boi não bebe na pegada.
• Fraco é o Maio que não rompe uma croça.
• Guarda para Maio o teu melhor saio.
• Em Maio, comem-se as cerejas ao borralho.
• Em Maio, nem à porta saio.

Junho

• Junho calmoso: ano formoso.
• Junho floreiro: paraíso verdadeiro.
• Sol de Junho amadura tudo.
• Chuva de Junho: peçonha do mundo.
• Chuva de Junho: mordedura de víbora.
• Chuva junhal: fome geral.
• Junho chuvoso: ano perigoso.
• Enxame de Junho nem que seja como punho.
• Em Junho, foice no punho.
• Em Junho, perdigotos como punho.
• Feno, alto ou minguado, em Junho é segado.

Julho

• Julho quente, seco e ventoso: trabalha sem repouso.
• Em Julho, prepara o vasculho.
• Em Julho, ceifa o trigo e faz o debulho. E, com o vento soprando, vai-o limpando.
• Por todo o mês de Julho, o meu celeiro entulho.
• Por muito que Julho queira ser, pouco há-de chover.
• Julho abafadiço: abelhas no cortiço.
• Chuva de Julho que não faça barulho.
• Por muito que Julho queira ser, pouco há-de chover.

Agosto

• Agosto nos farta, Agosto nos mata.
• Quem em Agosto ara, riqueza prepara.
• Quem não debulha em Agosto debulha com mau gosto.
• Quem malha em Agosto malha contra gosto.
• Chuva em Agosto enche o tonel de mosto.
• Chuva em Agosto: açafrão, mel e mosto.
• Quando chove em Agosto, chove mel e mosto.
• Agosto amadurece, Setembro vindimece.
• Agosto tem culpa se Setembro leva a fruta.
• Em Agosto, toda a fruta tem gosto.
• Temporã é a castanha que em Agosto arreganha.
• Seja o ano que for, Agosto quer calor.
• Se queres o teu homem morto, dá-lhe couves em Agosto.
• Em Agosto, ardem os montes; em Setembro, secam as fontes.
• Nem em Agosto passear nem em Dezembro marcar.
• Em Agosto, candeeiro posto.
• Em Agosto, frio no rosto.

Setembro

• Setembro: mês dos figos e cara de poucos amigos.
• Setembro molhado: figo estragado.
• No pó, semearás; em Setembro colherás.
• Em Setembro, ardem os montes e secam as fontes.
• Setembro ou seca as fontes ou leva as pontes.
• Lua nova setembrina sete luas determina.
• Setembro é o Maio do Outono.

Outubro

• Outubro quente traz o diabo no ventre.
• Outubro suão: negaças de Verão.
• Logo que Outubro venha, prepara a lenha.
• Outubro meio chuvoso faz o lavrador venturoso.
• Em Outubro, o sisudo colhe tudo.
• Em Outubro, sê prudente: guarda pão e semente.
• Em Outubro, pega tudo.
• A árvore plantada no Outono tem um ano de abono.
• Se Outubro for erveiro, guarda para Março o palheiro.

Novembro

• Em Novembro, prova o vinho e semeia o cebolinho.
• Se em Novembro houver trovão, o ano seguinte serão bom.
• Cava em Novembro e planta em Janeiro.

Dezembro

• Em Dezembro, treme de frio cada membro.
• Em Dezembro, lenha no lar e pichel a andar.
• Em Dezembro, descansar, para em Janeiro trabalhar.

---

Conversa com a IA

Segue-se uma breve conversa com o Perplexity sobre a relação entre os provérbios portugueses e a respetiva cultura.

Prompt: Eis uma lista (incompleta) de provérbios portugueses. Deduzir uma síntese sobre a filosofia deste povo.

Perplexity:

Síntese da Filosofia Portuguesa nos Provérbios

1. Realismo e Pragmatismo
   Os provérbios portugueses são marcadamente realistas, refletindo uma visão prática e, por vezes, desconfiada do mundo. Há uma aceitação das limitações da vida e uma tendência a valorizar o que é possível e concreto (“Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar”, “Quem tudo quer tudo perde”, “O ótimo é inimigo do bom”). O pragmatismo também se revela na valorização da experiência e do saber fazer (“Quem sabe faz, quem não sabe ensina”, “Devagar se vai longe”).
2. Sabedoria Popular e Desconfiança
   O português valoriza a prudência e a cautela (“Homem prevenido vale por dois”, “Cautela e caldos de galinha nunca fizeram mal a ninguém”, “Casa roubada, trancas à porta”). Existe uma certa desconfiança natural perante o excesso de generosidade ou facilidade (“Quando a esmola é grande o santo desconfia”, “Nem tudo o que reluz é ouro”). A experiência ensina a não confiar cegamente e a proteger-se.
3. Resiliência e Esperança
   Apesar do realismo, há uma esperança teimosa e uma crença na superação das dificuldades (“Depois da tempestade vem a bonança”, “Enquanto há vida, há esperança”, “Quem espera sempre alcança”). A resiliência é vista como virtude, e o sofrimento é muitas vezes encarado como parte inevitável da vida, mas que pode ser superado.
4. Valor da Comunidade e das Relações
   Os provérbios sublinham a importância da família, dos amigos e da comunidade (“A união faz a força”, “Amigos, amigos, negócios à parte”, “No aperto e no perigo se conhece o amigo”). Também há advertências sobre os perigos da má companhia e a influência dos outros (“Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és”, “Junta-te aos bons, serás como eles”).
5. Moderação e Equilíbrio
   O equilíbrio é um valor central (“Nem tanto ao mar nem tanto à terra”, “No meio é que está a virtude”, “Nem oito nem oitenta”). A moderação é vista como caminho para evitar excessos e problemas.
6. Aceitação do Destino e da Sorte
   Nota-se uma aceitação resignada do destino e da sorte (“O homem põe e Deus dispõe”, “O futuro a Deus pertence”, “Para morrer basta estar vivo”). A vida é vista como uma mistura de esforço e fado, onde nem tudo está sob o nosso controlo.
7. Ironia e Humor
   A ironia e o humor são formas de lidar com as adversidades e com as contradições da vida (“Casa de ferreiro, espeto de pau”, “Preso por ter cão, preso por não ter”, “Quem conta um conto acrescenta-lhe um ponto”). O riso é uma arma contra as dificuldades (“Quem canta seus males espanta”).

Conclusão
A filosofia popular portuguesa, espelhada nos seus provérbios, é de uma sabedoria prática, desconfiada e resiliente, que valoriza a prudência, a moderação, a solidariedade e o equilíbrio. É um povo que aceita as agruras da vida com realismo, mas sem perder a esperança, recorrendo ao humor e à ironia para suavizar as dificuldades. A vida é vista como um caminho de desafios, onde a experiência, a comunidade e a capacidade de adaptação são essenciais para sobreviver e, se possível, ser feliz.

Link: https://www.perplexity.ai/search/59588f89-934c-49e9-a091-f643510836e0

Legenda da imagem

Zé Povinho, Fiado, Toma.
Cerâmica policromada e vidrada das Caldas da Rainha,
Original de Rafael Bordallo Pinheiro (1846-1905), 1890 (c.), edição de 1920 (c.).
Figura criada em 12 jun. 1875 para o periódico Lanterna Mágica, passou a definir o povo português com todos os seus defeitos, as suas virtudes e contradições, mas só bem para os finais do séc. XIX passa à cerâmica, talvez por 1895 a 1898, como tampa de tinteiro e ainda hoje sendo reproduzido de todas as formas, feitios e materiais.
Fábrica de Loiças das Caldas da Rainha.
Museu Rafael Bordallo Pinheiro, Lisboa, Portugal.

---

Parlamento dos Outros

Secção dos provérbios
Subsecções:

• Provérbios portugueses
• Provérbios escoceses
• Provérbios holandeses
• Provérbios coligidos por Erasmo de Roterdão (1500-1536)

O Parlamento dos Outros é uma iteração de um projeto maior designado Mapas de Democracia.

---